Um Google Kontakte in Outlook (hier: 2010) zu importieren, sind leider einige Verrenkungen notwendig, da die aus Google direkt exportierten Kontakte nicht kompatibel mit einem deutschen Ouitlook sind, obwohl Google diese angeblich ausdrücklich darauf abgestimmt hat.
Leider geht es nicht, die Kontakte 2-Way zu synchronisieren. Es ist also ohne zusätzliche Tools nicht möglich, Änderungen immer aktuell im Web und in Outlook zu halten.
Um die Kontakte überhaupt in Outlook zu importieren, ist unter der 2010er-Version wie in Abb. 1 gezeigt unter Start – Öffnen – Import zu wählen und dann die entsprechenden Optionen entsprechend der folgenden Anleitung zu wählen. Diese Anleitung enthält aber einen gravierenden Fehler, denn die Header der exportierten Datei sind – wie oben bereits erwähnt – nicht kompatibel mit einer deutschen Version.
Daher die exportierte CSV-Datei mit einem Editor öffnen und den ersten Abschnitt mit den unten stehenden Übersetzungen ersetzen:
————————————————-
Vorname, Weitere Vornamen, Nachname, Anrede, Suffix, Initialen, Webseite, Geschlecht, Geburtstag, Jahrestag, Standort, Sprache, Internet-Frei/Gebucht, Notizen, E-Mail-Adresse, E-Mail 2: Adresse, E-Mail 3: Adresse, Haupttelefon, Telefon privat, Telefon privat 2, Mobiltelefon, Pager, Fax Privat, Adresse privat, Straße privat, Straße privat 2, Straße privat 3, Postfach privat, Ort privat, Region privat, Postleitzahl privat, Land privat, Ehepartner, Kinder, bezogen Name des Managers, Assistant Name, Durch, Telefon Firma, Telefon geschäftlich, Telefon geschäftlich 2, Fax geschäftlich, Telefon Assistent, Firma, Position, Abteilung, Ort, Organisations-Nr., Beruf, Konto, Adresse geschäftlich, Straße geschäftlich, Straße geschäftlich 2, Straße geschäftlich 3, Postfach geschäftlich, Ort geschäftlich, Region geschäftlich, Postleitzahl geschäftlich, Ort geschäftlich, weitere Telefone, weiteres Fax, weitere Adresse, weitere Straße, weitere Straße 2, weitere Straße 3, weiteres Postfach, weiterer Ort, weitere Region, weitere Postleitzahl, weiteres Land, Rückmeldung, Autotelefon, ISDN, Radio Telefon, Telefon für Hörbehinderte, Telex, Benutzer 1, Benutzer 2, Benutzer 3, Benutzer 4, Stichwörter, Reisekilometer, Hobby, Abrechungsinformation, Verzeichnisserver, Vertraulichkeit, Priorität, Privat, Kategorien
—————————————————
Jetzt die editierte Datei wie in der Anleitung beschrieben importieren und alles sollte laufen!
Vielen Dank an Goschnuffel für diese Aufstellung!